Hide admin-only analysis sessions from customers

Analysis session visibility: admins can hide sessions from customers with an admin-only / everyone toggle. Admin-created sessions default to hidden, with instant UI feedback and direct-URL access enforcement.